5 min lectura

Bala wala shi

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Bala wala shi

Ziad Rahbani · Líbano

بلا ولا شي (“sin nada de nada”) plantea una declaración amorosa deliberadamente sencilla: el amor que propone la voz de la canción no necesita dinero, propiedades, joyas, ropa, maquillaje ni todo el entorno social que acompaña a la persona amada. Frente a esas posesiones y apariencias, el estribillo propone algo mínimo: sentarse juntos a la sombra, quererse y pensar un poco. El humor aparece especialmente al enumerar a familiares, amigos, gente “pesada”, maquillaje y todo ese مسخرة (“circo / farsa”).

La letra utiliza árabe libanés coloquial. Son especialmente útiles ما في con el sentido de “no hay”, مصاري (“dinero”), تعي como imperativo femenino de “venir”, نقعد (“nos sentamos / sentémonos”), هالـ como demostrativo en هالفي, y شويّ (“un poco”). También aparecen imperativos dirigidos a una mujer, como حبّيني (“quiéreme”) y فكّري (“piensa”), junto con términos muy levantinos como مهضوم, que aplicado a una persona puede significar “simpático, gracioso o encantador”.

بلا ولا شي
bala wala shi
Sin nada de nada.
بحبك
bḥibbik
Te quiero.
بلا ولا شي
bala wala shi
Sin nada de nada.
ولا فيه بها الحب مصاري
wa-lā fī b-hal-ḥubb maṣāri
Y en este amor no hay dinero.
ولا ممكن فيه ليرات
wa-lā mumkin fī lērāt
Ni puede haber liras.
ولا ممكن فيه أراضي
wa-lā mumkin fī arāḍi
Ni puede haber tierras o propiedades.
ولا فيه مجوهرات
wa-lā fī mjawharāt
Ni hay joyas.
تعي نقعد بالفي
taʿī nʾud bil-fayy
Ven, sentémonos a la sombra.
مش لحدا هالفي
mish la-ḥada hal-fayy
Esta sombra no pertenece a nadie.
حبّيني وفكّري شويّ
ḥibbīnī w-fakkri shwayy
Quiéreme y piénsalo un poco.
بلا ولا شي
bala wala shi
Sin nada de nada.
وحدك
waḥdik
Tú sola.
بلا ولا شي
bala wala shi
Sin nada de nada.
بلا كلّ أنواع ثيابك
bala kull anwāʿ tyābik
Sin todos esos tipos de ropa que tienes.
بلا كلّ شي فيه تزيين
bala kull shi fī tazyīn
Sin todo lo que sirva de adorno.
بلا كلّ أصحاب أصحابك
bala kull aṣḥāb aṣḥābik
Sin todos los amigos de tus amigos.
الثقلا والمهضومين
it-tʾalā w-il-mahḍūmīn
Los pesados y los simpáticos.
تعي نقعد بالفي
taʿī nʾud bil-fayy
Ven, sentémonos a la sombra.
مش لحدا هالفي
mish la-ḥada hal-fayy
Esta sombra no pertenece a nadie.
حبّيني وفكري شوي
ḥibbīnī w-fakkri shway
Quiéreme y piénsalo un poco.
بلا جوقة إمّك، بيّك
bala jōʾet immik, bayyik
Sin el coro de tu madre y de tu padre.
ورموش وماسكارا
w-rmūsh w-māskāra
Y sin pestañas y máscara de pestañas.
بلا منّ نسوان تحيّك
bala minn niswān tiḥayyik
Sin mujeres que anden tejiendo chismes y enredos.
بلا كل هالمسخرة
bala kull hal-maskhara
Sin todo este circo.
تعي نقعد بالفي
taʿī nʾud bil-fayy
Ven, sentémonos a la sombra.
مش لحدا هالفي
mish la-ḥada hal-fayy
Esta sombra no pertenece a nadie.
حبّيني وفكري شوي
ḥibbīnī w-fakkri shway
Quiéreme y piénsalo un poco.
تعي نقعد بالفي
taʿī nʾud bil-fayy
Ven, sentémonos a la sombra.
مش لحدا هالفي
mish la-ḥada hal-fayy
Esta sombra no pertenece a nadie.
حبّيني وفكري شوي
ḥibbīnī w-fakkri shway
Quiéreme y piénsalo un poco.
بلا ولا شي
bala wala shi
Sin nada de nada.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: clasifica las veinte tarjetas en tres grupos: amor y relación, dinero y apariencia y personas y entorno social. Después transforma cinco expresiones de la canción al árabe estándar: por ejemplo, compara ما في con لا يوجد, تعي con تعالي y شويّ con قليلًا.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
بلا ولا شي bala wala shi sin nada de nada
بحبك bḥibbik te quiero
مصاري maṣāri dinero
ليرات lērāt liras
أراضي arāḍi tierras / propiedades
مجوهرات mjawharāt joyas
تعي taʿī ven (dirigido a una mujer)
نقعد nʾud nos sentamos / sentémonos
الفي il-fayy la sombra
مش لحدا mish la-ḥada no pertenece a nadie
حبّيني ḥibbīnī quiéreme
فكّري شويّ fakkri shwayy piensa un poco
وحدك waḥdik tú sola
ثيابك tyābik tu ropa
تزيين tazyīn adorno / embellecimiento
أصحاب أصحابك aṣḥāb aṣḥābik los amigos de tus amigos
الثقلا it-tʾalā los pesados / cargantes
المهضومين il-mahḍūmīn los simpáticos / encantadores
جوقة إمّك، بيّك jōʾet immik, bayyik el coro / séquito de tu madre y tu padre
المسخرة il-maskhara el circo / la farsa / la ridiculez

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa بلا ولا شي?

Ver solución

sin nada de nada

2/10 · ¿Qué significa مصاري en libanés?

Ver solución

dinero

3/10 · ¿Qué significa تعي?

Ver solución

ven, dirigido a una mujer

4/10 · ¿Qué es الفي?

Ver solución

la sombra

5/10 · ¿Qué significa حبّيني?

Ver solución

quiéreme

6/10 · ¿Qué significa المهضومين aplicado a personas en libanés?

Ver solución

los simpáticos / encantadores

7/10 · ¿Qué significa فكّري شويّ?

Ver solución

piensa un poco

8/10 · ¿Qué significa المسخرة en este contexto?

Ver solución

el circo / la farsa / la ridiculez

9/10 · ¿Qué quiere decir مش لحدا هالفي?

Ver solución

Esta sombra no pertenece a nadie.

10/10 · ¿Cuál es el equivalente aproximado en árabe estándar del libanés تعي?

Ver solución

تعالي

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más