Sherine Abdel Wahab
Explotación didáctica · Canción
Sherine Abdel Wahab
صبري قليل (“Mi paciencia es poca / se me acaba la paciencia”) presenta una relación amorosa marcada por el cansancio, la espera y la frustración. La voz femenina reprocha a su pareja que huya, la mantenga despierta y la deje sufriendo, pero al mismo tiempo reconoce que su corazón continúa regresando hacia él. La letra combina así reproche, dependencia afectiva y una decisión final de no seguir soportando el mismo dolor.
La canción está en árabe egipcio coloquial. Aparecen rasgos muy útiles como مش para la negación, بتـ y بـ en formas de presente como بتسيبني y بدوب, y el prefijo de futuro هـ en هتألم. Destacan también los pronombres de objeto ـني en مسهرني، سايبني، مغلبني، معذبني، موريني، رماني، داواني، ناداني, además de expresiones coloquiales como على قد ما (“cuanto más / en la misma medida que”), ولا إنت هنا (“como si no fuera contigo”) y موريني الويل (“haciéndome pasar las de Caín / haciéndome sufrir”).
Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)
Sugerencia didáctica: busca en la letra todos los verbos que terminan en ـني y clasifícalos según quién provoca la acción: مسهرني، سايبني، مغلبني، معذبني، موريني، ترميني، رماني، داواني، ناداني. Después transforma tres de ellos en frases nuevas para practicar el pronombre de objeto directo “me”.
Glosario de vocabulario (referencia)
| Palabra / expresión (árabe) | Translit. | Traducción (es) |
|---|---|---|
| صبري قليل | ṣabrī ʾalīl | mi paciencia es poca / se me acaba la paciencia |
| تهرب | tihrab | huyes / te escapas |
| قرب | ʾarrab | acércate |
| مسهرني الليل | misahharnī il-lēl | me tienes desvelada por la noche |
| روحي | rūḥī | mi alma |
| بقلب عليل | bi-ʾalb ʿalīl | con un corazón enfermo / dolorido |
| مغلبني | maghallibnī | me tiene dominada / me puede |
| معذبني | miʿazzibnī | me atormenta |
| موريني الويل | mawrīnī il-wēl | me haces sufrir / pasar las de Caín |
| على قد ما | ʿala ʾadd ma | cuanto más / en la medida en que |
| بتسيبني في نار | bitsībnī fi nār | me dejas en el fuego |
| بقسوة عيونك | bi-ʾaswit ʿuyūnak | con la crueldad de tus ojos |
| وسط التيار | wasaṭ it-tayyār | en medio de la corriente |
| يغنيلك | yighannīlak | te canta |
| يحتار | yiḥtār | se queda confundido / duda |
| بدوب في غرامك | badūb fi gharāmak | me derrito por tu amor |
| رماني | ramānī | me arrojó / me abandonó |
| داواني | dawānī | me curó |
| هتألم | hatʾallim | voy a sufrir / sufriré |
| ضيعت عمري | ḍayyaʿt ʿumrī | desperdicié mi vida |
Quiz (10 preguntas, una a una)
1/10 · ¿Qué significa صبري قليل?
Ver solución
Mi paciencia es poca / se me acaba la paciencia.
2/10 · ¿Qué significa تهرب?
Ver solución
huyes / te escapas
3/10 · ¿Qué expresa مسهرني الليل?
Ver solución
me tienes desvelada por la noche
4/10 · ¿Qué significa معذبني?
Ver solución
me atormenta
5/10 · ¿Cómo se entiende موريني الويل en este contexto?
Ver solución
me hace sufrir muchísimo
6/10 · ¿Qué significa على قد ما?
Ver solución
cuanto más / en la medida en que
7/10 · ¿Qué significa وسط التيار?
Ver solución
en medio de la corriente
8/10 · ¿Qué significa بدوب في غرامك?
Ver solución
me derrito por tu amor
9/10 · ¿Qué indica el prefijo هـ de هتألم en egipcio?
Ver solución
futuro
10/10 · ¿Qué significa ضيعت عمري?
Ver solución
desperdicié mi vida