6 min lectura

Fasateen

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Fasateen

Mashrou’ Leila · Líbano

فساتين (“Vestidos”) recuerda una relación que en un principio parecía dispuesta a prescindir de dinero, casa, ceremonia y convenciones sociales. La voz evoca las promesas de vivir el amor sin representar los papeles tradicionales asociados al matrimonio y contrasta aquellos recuerdos con la decisión posterior de la otra persona de abandonarlo. La repetición de بتتذكري (“¿te acuerdas?”) convierte toda la canción en una conversación con el pasado.

La letra está en árabe libanés coloquial. Destacan el marcador de futuro راح en راح تتزوجني, la negación مش, la forma levantina هيك (“así”) y نضلنا (“que sigamos / quedarnos”). También aparecen numerosos pronombres enclíticos: -لي en قلتيلي, -ني en تحبيني y نسيتيني, y -ك en دينك y تختك. Culturalmente, طنطنات alude a pompa o apariencias y صبحيات a las visitas y reuniones sociales matinales asociadas aquí, de manera irónica, a una vida matrimonial convencional.

تذكري لما قلتيلي إنك راح تتزوجني
tizakkari lamma ʾiltili innik rāḥ titzawwajīni
Recuerda cuando me dijiste que te casarías conmigo.
بلا فلوس وبلا بيت؟
balā flūs w-balā bēt?
¿Sin dinero y sin casa?
بتتذكري كنتي تحبيني مع إني مش داخل دينك
btitzakkari kinti tḥibbīni maʿ inni mish dākhil dīnik
¿Te acuerdas de que me querías aunque yo no perteneciera a tu religión?
بتتذكري كيف كنا هيك؟
btitzakkari kīf kunna hēk?
¿Te acuerdas de cómo éramos así?
بتتذكري لما إمك شافتني نايم بتختك وقالتلي انسى عنك؟
btitzakkari lamma immik shāfitni nāyim bi-takhtik w-ʾālitli insa ʿannik?
¿Te acuerdas de cuando tu madre me vio durmiendo en tu cama y me dijo que me olvidara de ti?
واتفقنا نضلنا هيك بلا أدوار وطنطنات
w-ittafaʾna nḍallna hēk balā adwār w-ṭanṭanāt
Y acordamos seguir así, sin representar papeles ni montar toda esa pompa.
بلا كرافات و صبحيات
balā krāfāt w-ṣubḥiyyāt
Sin corbatas ni reuniones sociales matinales.
بلا ملايين
balā malāyīn
Sin millones.
بلا فساتين
balā fasātīn
Sin vestidos.
مسكتيلي ايدي و وعدتيني بشي ثورة
masaktili īdi w-waʿadtīni bi-shi thawra
Me cogiste de la mano y me prometiste algo parecido a una revolución.
كيف نسيتي كيف نسيتيني؟
kīf nisīti, kīf nisītīni?
¿Cómo lo olvidaste? ¿Cómo pudiste olvidarme?
ومشطي لي شعري وبعتيني عالدوام
w-mashṭi li shaʿri w-baʿtīni ʿad-dawām
Y me peinaste el pelo y me mandaste al trabajo.
كيف بتمشطي مشطيني
kīf btimashṭi, mashṭīni
Como tú sabes peinar, péiname.
بتتذكري لما قلتيلي إنك ناوية تتركيني
btitzakkari lamma ʾiltili innik nāwye titrikīni
¿Te acuerdas de cuando me dijiste que pensabas dejarme?
بلا فلوس و بلا بيت
balā flūs w-balā bēt
Sin dinero y sin casa.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: subraya primero todas las formas dirigidas a una interlocutora femenina —تذكري, قلتيلي, تحبيني, نسيتي, نسيتيني y ناوية تتركيني— e identifica las terminaciones que marcan género y los pronombres de objeto. Después crea dos columnas: las cosas que la pareja había decidido rechazar (فلوس، بيت، أدوار، طنطنات، كرافات، صبحيات، ملايين، فساتين) y los recuerdos íntimos de la relación. Explica finalmente por qué el título فساتين puede representar mucho más que una simple prenda.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
تذكريtizakkarirecuerda (a una mujer)
راح تتزوجنيrāḥ titzawwajīnite casarás conmigo
بلا فلوس وبلا بيتbalā flūs w-balā bētsin dinero y sin casa
كنتي تحبينيkinti tḥibbīnime querías
مش داخل دينكmish dākhil dīnikno pertenezco a tu religión
كيف كنا هيكkīf kunna hēkcómo éramos así
إمكimmiktu madre
نايم بتختكnāyim bi-takhtikdurmiendo en tu cama
انسى عنكinsa ʿannikolvidarme de ti
نضلنا هيكnḍallna hēkseguir así / quedarnos así
بلا أدوار وطنطناتbalā adwār w-ṭanṭanātsin papeles ni pompa / apariencias
كرافاتkrāfātcorbatas
صبحياتṣubḥiyyātvisitas / reuniones sociales matinales
ملايينmalāyīnmillones
فساتينfasātīnvestidos
وعدتيني بشي ثورةwaʿadtīni bi-shi thawrame prometiste algo parecido a una revolución
نسيتيnisītiolvidaste
نسيتينيnisītīnime olvidaste
عالدوامʿad-dawāmal trabajo
ناوية تتركينيnāwye titrikīnipiensas / tienes intención de dejarme

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa تذكري?

Ver solución

تذكري es el imperativo femenino de “recordar”: “recuerda”.

2/10 · En راح تتزوجني, ¿qué función tiene راح?

Ver solución

En árabe levantino, راح puede funcionar como marcador de futuro.

3/10 · ¿Qué significa مش داخل دينك?

Ver solución

مش داخل دينك expresa aquí que el hablante no pertenece a la religión de la persona a la que se dirige.

4/10 · ¿Qué significa la forma levantina هيك?

Ver solución

هيك significa “así / de esta manera”.

5/10 · ¿Qué significa نايم بتختك?

Ver solución

نايم es “durmiendo” y تخت significa “cama” en este uso levantino.

6/10 · En el contexto de la canción, ¿qué sugiere طنطنات?

Ver solución

طنطنات tiene aquí el sentido de pompa, alharacas o exhibición social.

7/10 · ¿Qué significa فساتين?

Ver solución

فساتين significa “vestidos” y es además el título de la canción.

8/10 · ¿Cuál es la diferencia entre نسيتي y نسيتيني?

Ver solución

نسيتي es “olvidaste”; نسيتيني añade -ني, “me”, y significa “me olvidaste”.

9/10 · ¿Qué significa عالدوام?

Ver solución

عالدوام es una forma coloquial de “al trabajo / al turno de trabajo”.

10/10 · ¿Qué significa ناوية تتركيني?

Ver solución

ناوية expresa intención y تتركيني significa “dejarme”.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más