6 min lectura

Akhiran Galaha

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Akhiran Galaha

Ahmad Al Maslawi · Iraq

La letra presenta el instante de euforia en que la persona amada finalmente pronuncia أحبك (“te quiero”). A partir de ese momento, la voz describe el corazón detenido por la emoción, el deseo de volar, la alegría difícil de expresar y la sensación de haber esperado mucho tiempo para escuchar esas palabras.

El texto emplea árabe iraquí coloquial. Aparecen formas características como أني (“yo”), يمه como exclamación afectiva equivalente a “¡madre mía!”, أدري (“sé”) y بوقتها (“en ese momento”). También son útiles expresiones como ود أطير / ود أعيش, con el sentido contextual de “quisiera volar / quisiera vivir”, y la construcción من زمان (“desde hace mucho tiempo”). Los pronombres unidos aparecen repetidamente en formas como قالها, نبضه, بقربها, لقيتها y وصفها.

أخيرا قالها، قال «أحبك» قالها
akhīran gālha, gāl “aḥibbak” gālha
Por fin lo dijo; dijo «te quiero», lo dijo.
وأنا قلبي، قلبي، قلبي، قلبي نبضه توقف بعدها
w-ana galbi, galbi, galbi, galbi nabḍa tawaggaf baʿdaha
Y mi corazón, mi corazón, mi corazón, mi corazón… su latido se detuvo después de aquello.
أخيرا قالها، قال «أحبك» قالها
akhīran gālha, gāl “aḥibbak” gālha
Por fin lo dijo; dijo «te quiero», lo dijo.
​أخيرا قالها، قال «أحبك» قالها
akhīran gālha, gāl “aḥibbak” gālha
Por fin lo dijo; dijo «te quiero», lo dijo.
أخيرا قالها، قال «أحبك» قالها
akhīran gālha, gāl “aḥibbak” gālha
Por fin lo dijo; dijo «te quiero», lo dijo.
و أنا قلبي، قلبي، قلبي توقف بعدها
w-ana galbi, galbi, galbi tawaggaf baʿdaha
Y mi corazón, mi corazón, mi corazón se detuvo después de aquello.
من فديت أنا العيون، قال «أحبك و بجنون»
min fadēt ana l-ʿyūn, gāl “aḥibbak w-bi-jnūn”
Por esos ojos yo daría la vida; dijo: «Te quiero con locura».
ود أطير، ود أعيش في الدنيا بقربها
widd aṭīr, widd aʿīsh fi d-dunya bi-gurbha
Quisiera volar, quisiera vivir en este mundo cerca de ella.
واحد أحبه من زمان، ما يحس أحبه كان
wāḥid aḥibba min zamān, ma yiḥiss aḥibba kān
Alguien a quien amo desde hace mucho tiempo no se daba cuenta de que lo amaba.
وأنا كنت أعاني من زمان، أتاني حس بوقتها
w-ana kunt aʿāni min zamān, atāni ḥiss bi-wagtha
Y yo llevaba mucho tiempo sufriendo; en aquel momento me llegó esa sensación.
أخيرا قالها، قال «أحبك» قالها
akhīran gālha, gāl “aḥibbak” gālha
Por fin lo dijo; dijo «te quiero», lo dijo.
الفرحة يمه لقيتها صعب جدا وصفها
il-farḥa yimma lagētha, ṣaʿb jiddan waṣfha
¡Madre mía, encontré la alegría! Es muy difícil describirla.
هو قلبي وهو نبضة وأحلى نبضة قلبي يدقها
huwwa galbi w-huwwa nabḍa, w-aḥla nabḍa galbi yiduggaha
Es mi corazón y es un latido, el latido más hermoso que da mi corazón.
الفرحة يمه لقيتها، قال «أحبك» قالها
il-farḥa yimma lagētha, gāl “aḥibbak” gālha
¡Madre mía, encontré la alegría! Dijo «te quiero», lo dijo.
الفرحة يمه لقيتها صعب جدا وصفه
il-farḥa yimma lagētha, ṣaʿb jiddan waṣfa
¡Madre mía, encontré la alegría! Es muy difícil describirla.
هو قلبي وهو نبضة وأحلى نبضة قلبي يدقها
huwwa galbi w-huwwa nabḍa, w-aḥla nabḍa galbi yiduggaha
Es mi corazón y es un latido, el latido más hermoso que da mi corazón.
ايه صحيح أنا هويت، حتى اسمي أني نسيت
ī ṣaḥīḥ ana hawēt, ḥatta ismi ani nisēt
Sí, es verdad: me enamoré; hasta olvidé mi propio nombre.
لما قال «اي تعال، احضني» بوقتها
lamma gāl “ī taʿāl, iḥḍinni” bi-wagtha
Cuando dijo «sí, ven, abrázame», en aquel momento.
أدري ما يكفي الكلام، جنن إحساس الغرام
adri ma yikfi l-kalām, jannan iḥsās il-gharām
Sé que las palabras no bastan; la sensación del amor es una locura.
وأني مغرم أني احبه، أني عاشق، يحبني قالها
w-ani mughram, ani aḥibba, ani ʿāshig, yiḥibni gālha
Y estoy enamorado, lo amo, soy un enamorado; que me quiere, lo dijo.
​وأخيرا قالها، قال «أحبك» قالها
w-akhīran gālha, gāl “aḥibbak” gālha
Y por fin lo dijo; dijo «te quiero», lo dijo.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: identifica primero todos los pronombres enclíticos de la letra: -ها en قالها, بعدها, بقربها y لقيتها; -ه en نبضه; y -ني en احضني y يحبني. Después reconstruye la secuencia emocional de la canción con seis tarjetas: espera → declaración → sorpresa → alegría → enamoramiento → abrazo. Finalmente, intenta contar esa misma secuencia en primera persona usando أني, أدري y من زمان.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
أخيرا قالها akhīran gālha por fin lo dijo
أحبك aḥibbak te quiero / te amo
قلبي galbi mi corazón
نبضه توقف nabḍa tawaggaf su latido se detuvo
بعدها baʿdaha después de eso
بجنون bi-jnūn con locura
ود أطير widd aṭīr quisiera volar
ود أعيش widd aʿīsh quisiera vivir
بقربها bi-gurbha cerca de ella
من زمان min zamān desde hace mucho tiempo
ما يحس ma yiḥiss no se da cuenta / no siente
أعاني aʿāni sufro / padezco
بوقتها bi-wagtha en aquel momento
الفرحة il-farḥa la alegría
صعب جدا وصفها ṣaʿb jiddan waṣfha es muy difícil describirla
هويت hawēt me enamoré
نسيت nisēt olvidé
احضني iḥḍinni abrázame
ما يكفي الكلام ma yikfi l-kalām las palabras no bastan
إحساس الغرام iḥsās il-gharām la sensación del amor

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa أخيرا قالها?

Ver solución

أخيرا قالها significa “por fin lo dijo”.

2/10 · ¿Qué significa أحبك?

Ver solución

أحبك significa “te quiero / te amo”.

3/10 · ¿Qué significa بجنون?

Ver solución

بجنون significa “con locura”.

4/10 · ¿Qué expresa ود أطير?

Ver solución

ود أطير expresa aquí el deseo de volar: “quisiera volar”.

5/10 · ¿Qué significa من زمان?

Ver solución

من زمان significa “desde hace mucho tiempo”.

6/10 · En árabe iraquí, ¿qué expresa يمه en الفرحة يمه لقيتها?

Ver solución

يمه funciona aquí como una exclamación afectiva equivalente aproximadamente a “¡madre mía!”.

7/10 · ¿Qué significa بوقتها?

Ver solución

بوقتها significa “en aquel momento / en ese momento”.

8/10 · ¿Qué significa هويت en esta canción?

Ver solución

هويت significa aquí “me enamoré”.

9/10 · ¿Qué significa احضني?

Ver solución

احضني significa “abrázame”.

10/10 · ¿Qué significa ما يكفي الكلام?

Ver solución

ما يكفي الكلام significa “las palabras no bastan”.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más