8 min lectura

La Bahlamak

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

La Bahlamak

Julia Boutros · Líbano

La canción presenta una ruptura sentimental desde una posición firme: la voz protagonista rechaza la posibilidad de reconciliación con alguien que la hizo sufrir durante años. Ni sus palabras, ni sus saludos, ni siquiera una mirada bastan ya para convencerla. El recuerdo del sacrificio y del tiempo perdido desemboca en una respuesta tajante cuando la antigua pareja regresa pidiendo perdón.

La letra está en árabe libanés coloquial. Destacan رح + verbo para expresar futuro, como en رح ترجع (“volverás”); هلأ (“ahora”); بدك (“quieres”); إمبارح (“ayer”); y مش como negación en مش داري (“no te das cuenta”). También son útiles los pronombres objeto unidos al verbo en تلاقيني (“encontrarme”), بترضيني (“me satisface”) y la construcción enfática ياما وياما, que transmite la idea de “tantas veces / una y otra vez”.

لا بأحلامك، لا بأوهامك
la bi-aḥlāmak, la bi-awhāmak
Ni en tus sueños, ni en tus fantasías
رح ترجع يوم تلاقيني
raḥ tirjaʿ yōm tlāʾīni
volverás algún día y me encontrarás.
لا سلامك، لا كلامك
la salāmak, la kalāmak
Ni tu saludo ni tus palabras,
ولا منك نظرة بترضيني
wala minnak naẓra bterḍīni
ni siquiera una mirada tuya va a satisfacerme.
لا بأحلامك لا بأوهامك
la bi-aḥlāmak la bi-awhāmak
Ni en tus sueños ni en tus fantasías
رح ترجع يوم تلاقيني
raḥ tirjaʿ yōm tlāʾīni
volverás algún día y me encontrarás.
لا سلامك لا كلامك
la salāmak la kalāmak
Ni tu saludo ni tus palabras,
ولا منك نظرة بترضيني
wala minnak naẓra bterḍīni
ni siquiera una mirada tuya va a satisfacerme.
نسيت الماضي، ويا اللي كان
nsīt il-māḍi, w-ya lli kān
He olvidado el pasado y todo lo que fue.
بقلبي ما عندك مكان
bi-ʾalbi ma ʿandak makān
En mi corazón ya no tienes lugar.
ياما وياما من زمان
yāma w-yāma min zamān
Hace tanto, tanto tiempo,
من زمان، من زمان
min zamān, min zamān
hace mucho, mucho tiempo,
معك ضيعت سنيني
maʿak ḍayyaʿt snīni
contigo desperdicié mis años.
لا بأحلامك لا بأوهامك
la bi-aḥlāmak la bi-awhāmak
Ni en tus sueños ni en tus fantasías
رح ترجع يوم تلاقيني
raḥ tirjaʿ yōm tlāʾīni
volverás algún día y me encontrarás.
لا سلامك لا كلامك
la salāmak la kalāmak
Ni tu saludo ni tus palabras,
ولا منك نظرة بترضيني
wala minnak naẓra bterḍīni
ni siquiera una mirada tuya va a satisfacerme.
نسيت الماضي، ويا اللي كان
nsīt il-māḍi, w-ya lli kān
He olvidado el pasado y todo lo que fue.
بقلبي ما عندك مكان
bi-ʾalbi ma ʿandak makān
En mi corazón ya no tienes lugar.
ياما وياما من زمان
yāma w-yāma min zamān
Hace tanto, tanto tiempo,
من زمان، من زمان
min zamān, min zamān
hace mucho, mucho tiempo,
معك ضيعت سنيني
maʿak ḍayyaʿt snīni
contigo desperdicié mis años.
ياما وياما، تجرح قلبي
yāma w-yāma, tijraḥ ʾalbi
Una y otra vez herías mi corazón
وإنت مش داري
w-inta mish dāri
y tú ni siquiera te dabas cuenta.
ضحيت بأغلى ما عندي
ḍaḥḥēt bi-aghla ma ʿandi
Sacrifiqué lo más valioso que tenía
وإحترقت بناري
w-iḥtaraʾt bi-nāri
y ardí en mi propio fuego.
ياما وياما، تجرح قلبي
yāma w-yāma, tijraḥ ʾalbi
Una y otra vez herías mi corazón
وإنت مش داري
w-inta mish dāri
y tú ni siquiera te dabas cuenta.
ضحيت بأغلى ما عندي
ḍaḥḥēt bi-aghla ma ʿandi
Sacrifiqué lo más valioso que tenía
وإحترقت بناري
w-iḥtaraʾt bi-nāri
y ardí en mi propio fuego.
هلأ بدك إنسى إمبارح
hallaʾ baddak insa imbāriḥ
Ahora quieres que olvide lo de ayer.
راجع تطلب مني سامح
rājiʿ tiṭlub minni sāmiḥ
Vuelves a pedirme que perdone.
هلأ بدك إنسى إمبارح
hallaʾ baddak insa imbāriḥ
Ahora quieres que olvide lo de ayer.
راجع تطلب مني سامح
rājiʿ tiṭlub minni sāmiḥ
Vuelves a pedirme que perdone.
لا، لا، لا، لا
la, la, la, la
No, no, no, no.
لا بأحلامك، لا بأوهامك
la bi-aḥlāmak, la bi-awhāmak
Ni en tus sueños, ni en tus fantasías
رح ترجع يوم تلاقيني
raḥ tirjaʿ yōm tlāʾīni
volverás algún día y me encontrarás.
لا سلامك، لا كلامك
la salāmak, la kalāmak
Ni tu saludo ni tus palabras,
ولا منك نظرة بترضيني
wala minnak naẓra bterḍīni
ni siquiera una mirada tuya va a satisfacerme.
نسيت الماضي، ويا اللي كان
nsīt il-māḍi, w-ya lli kān
He olvidado el pasado y todo lo que fue.
بقلبي ما عندك مكان
bi-ʾalbi ma ʿandak makān
En mi corazón ya no tienes lugar.
ياما وياما من زمان
yāma w-yāma min zamān
Hace tanto, tanto tiempo,
من زمان، من زمان
min zamān, min zamān
hace mucho, mucho tiempo.
ياما وياما من زمان
yāma w-yāma min zamān
Hace tanto, tanto tiempo,
آه من زمان، من زمان
āh min zamān, min zamān
Ah, hace mucho, mucho tiempo,
معك ضيعت سنيني
maʿak ḍayyaʿt snīni
contigo desperdicié mis años.

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: reconstruye la evolución emocional de la canción mediante cinco expresiones: ضيعت سنيني → تجرح قلبي → نسيت الماضي → ما عندك مكان → لا بأحلامك. Después transforma tres frases al futuro utilizando رح y crea respuestas con هلأ بدك… para practicar una estructura muy frecuente del árabe levantino.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
لا بأحلامك la bi-aḥlāmak ni en tus sueños
أوهامك awhāmak tus fantasías / ilusiones
رح ترجع raḥ tirjaʿ volverás
تلاقيني tlāʾīni me encuentras / encontrarme
سلامك salāmak tu saludo
كلامك kalāmak tus palabras
نظرة naẓra una mirada
بترضيني bterḍīni me satisface / me contenta
نسيت الماضي nsīt il-māḍi olvidé el pasado
بقلبي bi-ʾalbi en mi corazón
ما عندك مكان ma ʿandak makān no tienes lugar
ياما وياما yāma w-yāma tantas veces / una y otra vez
من زمان min zamān desde hace mucho / hace tiempo
ضيعت سنيني ḍayyaʿt snīni desperdicié mis años
تجرح قلبي tijraḥ ʾalbi hieres mi corazón
مش داري mish dāri no te das cuenta / no eres consciente
ضحيت بأغلى ما عندي ḍaḥḥēt bi-aghla ma ʿandi sacrifiqué lo más valioso que tenía
إحترقت بناري iḥtaraʾt bi-nāri ardí en mi propio fuego
هلأ بدك hallaʾ baddak ahora quieres
تطلب مني سامح tiṭlub minni sāmiḥ me pides que perdone

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué expresa لا بأحلامك?

Ver solución

لا بأحلامك funciona como un rechazo tajante: «ni en tus sueños».

2/10 · ¿Qué función tiene رح en رح ترجع?

Ver solución

En árabe levantino, رح se utiliza habitualmente para marcar el futuro.

3/10 · ¿Qué significa بقلبي ما عندك مكان?

Ver solución

La frase expresa que esa persona ya no ocupa ningún lugar en el corazón de la protagonista.

4/10 · ¿Qué significa ضيعت سنيني?

Ver solución

ضيعت سنيني significa «desperdicié / perdí mis años».

5/10 · ¿Qué transmite ياما وياما?

Ver solución

ياما وياما intensifica la idea de repetición: «tantas veces / una y otra vez».

6/10 · ¿Qué significa وإنت مش داري?

Ver solución

مش داري significa «no darse cuenta / no ser consciente».

7/10 · ¿Qué quiere decir ضحيت بأغلى ما عندي?

Ver solución

أغلى ما عندي significa «lo más valioso / querido que tengo».

8/10 · En libanés coloquial, ¿qué significa هلأ?

Ver solución

هلأ significa «ahora».

9/10 · ¿Qué significa هلأ بدك إنسى إمبارح?

Ver solución

هلأ es «ahora», بدك es «quieres» e إمبارح es «ayer».

10/10 · ¿Qué pretende la antigua pareja en راجع تطلب مني سامح?

Ver solución

La persona vuelve buscando que la protagonista la perdone.

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más