6 min lectura

Shay bi-l-labn

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Shay bi-l-labn

Youssra El Hawary · Egipto

La letra convierte una escena cotidiana de pareja —el desayuno, el té con leche, las alianzas, la habitación y la luz que entra por la cortina— en una imagen íntima y luminosa del amor compartido. El texto procede de la poesía de Salah Jahin y contrapone objetos muy concretos de la vida doméstica con imágenes poéticas como la luz que se dibuja sobre el suelo o la palabra سلام escrita sobre la oscuridad.

La lengua es árabe egipcio coloquial. Aparecen rasgos característicos como اللي como relativo invariable, el prefijo بـ del presente habitual en formas como بيحضنوا, بتهز, بيشربوا y بيكتبوا, y vocabulario específicamente coloquial como تخش (“entrar”) y الأوضة (“la habitación”). Son también muy útiles los duales فنجانين (“dos tazas”) y دبلتين (“dos alianzas”), así como الجهاز, que en este contexto se refiere al ajuar y los enseres preparados para el matrimonio.

أربع إیدین أربع شفایف
arbaʿ īdēn arbaʿ shafāyif
Cuatro manos, cuatro labios.
یشربوا الشاي باللبن
yishrabu sh-shāy bil-laban
Beben té con leche.
أربع إیدین
arbaʿ īdēn
Cuatro manos.
أربع إیدین أربع شفایف
arbaʿ īdēn arbaʿ shafāyif
Cuatro manos, cuatro labios.
على الفطار وشاي بلبن
ʿala l-fiṭār w-shāy bi-laban
En el desayuno, con té con leche.
أربع إیدین وأربع شفایف على الفطار
arbaʿ īdēn w-arbaʿ shafāyif ʿala l-fiṭār
Cuatro manos y cuatro labios en el desayuno.
یبوسوا بعض
yibūsu baʿḍ
Se besan.
ویحضنوا نور النهار
w-yiḥḍanu nūr in-nahār
Y abrazan la luz del día.
بین صدرها وبين صدره
bēn ṣadrha w-bēn ṣadro
Entre el pecho de ella y el de él,
و بين البسمتین
w-bēn il-bismitēn
y entre las dos sonrisas,
بیحضنوا الحب اللي جامعهم سوا
byiḥḍanu l-ḥubb illi gāmiʿhum sawa
abrazan el amor que los une
على الفطار
ʿala l-fiṭār
en el desayuno.
ویحضنوا الشمس اللي بتهز الستار
w-yiḥḍanu sh-shams illi bithizz is-sitār
Y abrazan el sol que hace oscilar la cortina.
وتْخُش من بین الخیوط
w-tkhush min bēn il-khuyūṭ
Y entra por entre los hilos,
وبعضها مع الهوا
w-baʿḍha maʿ il-hawa
mientras parte de ella se mezcla con el aire.
في الأوضة ترسم نفسها على أرضها
fil-ōḍa tirsim nafsha ʿala arḍha
En la habitación se dibuja a sí misma sobre el suelo,
على البساط اللي اشتروه مع الجهاز
ʿala l-bisāṭ illi ishtarūh maʿ ig-gihāz
sobre la alfombra que compraron con el ajuar,
على الغرام اللي اشتروه من غیر تمن
ʿala l-gharām illi ishtarūh min ghēr taman
sobre el amor que compraron sin que tuviera precio,
وع الإزاز
w-ʿal-izāz
y sobre el cristal.
على البساط اللي اشتروه مع الجهاز
ʿala l-bisāṭ illi ishtarūh maʿ ig-gihāz
Sobre la alfombra que compraron con el ajuar,
على الغرام اللي اشتروه من غیر تمن
ʿala l-gharām illi ishtarūh min ghēr taman
sobre el amor que compraron sin que tuviera precio.
بیشربوا الشاي باللبن في فنجانين
biyishrabu sh-shāy bil-laban fi fingānēn
Beben té con leche en dos tazas.
على الفطار أربع إیدین ودبلتین
ʿala l-fiṭār arbaʿ īdēn w-diblitēn
En el desayuno: cuatro manos y dos alianzas.
بیصحوا قلبي كل لیلة في المنام​
biṣaḥḥu ʾalbi kull lēla fil-manām
Me despiertan el corazón cada noche en sueños.
ویكتبوا بلون منوَر فزدقي
w-yiktibu bi-lōn minawwar fizdaʾi
Y escriben con un luminoso color pistacho
على الهوا الأسود
ʿala l-hawa l-aswad
sobre el aire negro
وع الجفن اللي نام
w-ʿal-gifn illi nām
y sobre el párpado dormido.
بیكتبوا بلون منوَّر فزدقي
biyiktibu bi-lōn minawwar fizdaʾi
Escriben con un luminoso color pistacho
كلمة سلام
kalmit salām
la palabra «paz».

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: divide la letra en cuatro campos visuales: la pareja, el desayuno, la habitación y la luz y el sueño final. Localiza después todos los verbos con بـ y los sustantivos que expresan parejas o dualidad. Para terminar, reconstruye en árabe la escena utilizando cinco de las flashcards sin mirar la letra.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
أربع إیدین arbaʿ īdēn cuatro manos
أربع شفایف arbaʿ shafāyif cuatro labios
الشاي باللبن ish-shāy bil-laban té con leche
على الفطار ʿala l-fiṭār en el desayuno
یبوسوا بعض yibūsu baʿḍ se besan
نور النهار nūr in-nahār la luz del día
بین البسمتین bēn il-bismitēn entre las dos sonrisas
بیحضنوا byiḥḍanu abrazan
جامعهم سوا gāmiʿhum sawa que los une / reúne
بتهز الستار bithizz is-sitār mueve la cortina
تْخُش tkhush entra
الأوضة il-ōḍa la habitación
الجهاز ig-gihāz el ajuar / enseres del matrimonio
من غیر تمن min ghēr taman sin precio / sin pagar un precio
الإزاز il-izāz el cristal / vidrio
فنجانين fingānēn dos tazas
دبلتین diblitēn dos alianzas / anillos
في المنام fil-manām en sueños
لون منوَر فزدقي lōn minawwar fizdaʾi un luminoso color pistacho
كلمة سلام kalmit salām la palabra «paz»

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa أربع إیدین?

Ver solución

cuatro manos

2/10 · ¿Qué hacen cuando la letra dice یبوسوا بعض?

Ver solución

se besan

3/10 · En el contexto de la canción, ¿qué es الجهاز?

Ver solución

el ajuar y los enseres del matrimonio

4/10 · ¿Qué significa فنجانين?

Ver solución

dos tazas

5/10 · ¿Qué son دبلتین?

Ver solución

dos alianzas o anillos

6/10 · En egipcio coloquial, ¿qué significa تْخُش?

Ver solución

entrar

7/10 · ¿Qué significa الأوضة?

Ver solución

la habitación

8/10 · ¿Qué significa من غیر تمن?

Ver solución

sin precio / sin pagar un precio

9/10 · ¿A qué color remite لون منوَر فزدقي?

Ver solución

un luminoso color pistacho

10/10 · ¿Qué escriben al final de la letra?

Ver solución

كلمة سلام · la palabra «paz»

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más