7 min lectura

Ya Salam

← Volver a Canciones

Explotación didáctica · Canción

Ya Salam

Autostrad · Jordania

La canción juega con un contraste irónico entre la insistencia en que «todo está bien» y una realidad marcada por la falta de dinero, el agobio y la incertidumbre. Frente a esas dificultades, la voz colectiva insiste en seguir viviendo, queriendo y disfrutando de lo que haya. El tono desenfadado convierte las preocupaciones cotidianas en una especie de celebración de la resistencia y de la capacidad de seguir adelante.

La letra está en árabe jordano coloquial, dentro del continuo levantino. Son especialmente útiles بدنا («queremos»), la negación existencial ما فيه («no hay»), هلأ («ahora»), مع هيك («aun así»), ع الفاضي («para nada / sin motivo»), هاي como demostrativo femenino y el elemento هـ de هالسيرة («este asunto»). También aparece el prefijo بـ característico del presente coloquial en formas como بنحب, بنبكي y بنعرف.

يا سلام، يا سلام
yā salām, yā salām
¡Qué maravilla, qué maravilla!
كل شي تمام، كل شي تمام
kull shi tamām, kull shi tamām
Todo va bien, todo va bien.
ما فيه مصاري، ما فيه مصاري
mā fī maṣāri, mā fī maṣāri
No hay dinero, no hay dinero.
دايماً طفران، دايماً طفران
dāyman ṭafrān, dāyman ṭafrān
Siempre sin blanca, siempre sin blanca.
بس بدنا نعيش، بس بدنا نعيش
bas biddna nʿīsh, bas biddna nʿīsh
Pero queremos vivir, pero queremos vivir.
حتى لو تلطيش، حتى لو تلطيش
ḥatta law talṭīsh, ḥatta law talṭīsh
Aunque sea a trompicones, aunque sea a trompicones.
مخنوقين ع الفاضي، مخنوقين ع الفاضي
makhnūʾīn ʿal-fāḍi, makhnūʾīn ʿal-fāḍi
Agobiados por nada, agobiados por nada.
زي الدراويش، زي الدراويش
zayy id-darāwīsh, zayy id-darāwīsh
Como derviches, como derviches.
يا سلام ، يا سلام
yā salām, yā salām
¡Qué maravilla, qué maravilla!
يا سلام
yā salām
¡Qué maravilla!
كل شي تمام، كل شي تمام
kull shi tamām, kull shi tamām
Todo va bien, todo va bien.
ما فيه مصاري، ما فيه مصاري
mā fī maṣāri, mā fī maṣāri
No hay dinero, no hay dinero.
دايماً طفران، دايماً طفران
dāyman ṭafrān, dāyman ṭafrān
Siempre sin blanca, siempre sin blanca.
بس بدنا نعيش، بس بدنا نعيش
bas biddna nʿīsh, bas biddna nʿīsh
Pero queremos vivir, pero queremos vivir.
حتى لو تلطيش، حتى لو تلطيش
ḥatta law talṭīsh, ḥatta law talṭīsh
Aunque sea a trompicones, aunque sea a trompicones.
مخنوقين ع الفاضي، مخنوقين ع الفاضي
makhnūʾīn ʿal-fāḍi, makhnūʾīn ʿal-fāḍi
Agobiados por nada, agobiados por nada.
زي الدراويش، زي الدراويش
zayy id-darāwīsh, zayy id-darāwīsh
Como derviches, como derviches.
مع هيك بنحب بنذوب
maʿ hēk bniḥibb bndūb
Aun así, amamos y nos derretimos.
بنبكي وما بنتوب
bnibki w-ma bnitūb
Lloramos y no escarmentamos.
بنحب بنذوب
bniḥibb bndūb
Amamos y nos derretimos.
بنبكي وما بنتوب
bnibki w-ma bnitūb
Lloramos y no escarmentamos.
بس مبسوطين
bas mabsūṭīn
Pero estamos contentos.
بس بدنا نعيش
bas biddna nʿīsh
Pero queremos vivir.
مرتاحين
mirtāḥīn
Tranquilos.
حتى لو تلطيش
ḥatta law talṭīsh
Aunque sea a trompicones.
ما بنعرف لوين
ma bniʿraf la-wēn
No sabemos adónde
مخنوقين ع الفاضي
makhnūʾīn ʿal-fāḍi
Agobiados por nada.
احنا رايحين
iḥna rāyḥīn
vamos.
زي الدراويش
zayy id-darāwīsh
Como derviches.
يا سلام، يا سلام
yā salām, yā salām
¡Qué maravilla, qué maravilla!
كل شي تمام، كل شي تمام
kull shi tamām, kull shi tamām
Todo va bien, todo va bien.
ما فيه مصاري، ما فيه مصاري
mā fī maṣāri, mā fī maṣāri
No hay dinero, no hay dinero.
دايماً طفران، دايماً طفران
dāyman ṭafrān, dāyman ṭafrān
Siempre sin blanca, siempre sin blanca.
هلأ فيه سولو
hallaʾ fī sōlo
Ahora viene un solo.
سولو سولو…
sōlo sōlo…
Solo, solo…
هاي الدنيا كبيرة
hāy id-dinya kbīra
Este mundo es grande.
وقصصها كثيرة
w-ʾiṣaṣha kthīra
Y tiene muchas historias.
بلا وجعة راس
balā wajʿet rās
Sin quebraderos de cabeza.
بلا هالسيرة
balā hal-sīra
Dejemos ese tema.
هاي الدنيا كبيرة
hāy id-dinya kbīra
Este mundo es grande.
قصصها كثيرة
ʾiṣaṣha kthīra
Tiene muchas historias.
بلا وجعة راس
balā wajʿet rās
Sin quebraderos de cabeza.
بلا هالسيرة
balā hal-sīra
Dejemos ese tema.
بس بدنا نعيش، بس بدنا نعيش
bas biddna nʿīsh, bas biddna nʿīsh
Pero queremos vivir, pero queremos vivir.
حتى لو تلطيش، حتى لو تلطيش
ḥatta law talṭīsh, ḥatta law talṭīsh
Aunque sea a trompicones, aunque sea a trompicones.
مخنوقين ع الفاضي
makhnūʾīn ʿal-fāḍi
Agobiados por nada.
زي الدراويش، زي الدراويش
zayy id-darāwīsh, zayy id-darāwīsh
Como derviches, como derviches.
يا سلام، يا سلام
yā salām, yā salām
¡Qué maravilla, qué maravilla!
كل شي تمام، كل شي تمام
kull shi tamām, kull shi tamām
Todo va bien, todo va bien.
ما فيه مصاري، ما فيه مصاري
mā fī maṣāri, mā fī maṣāri
No hay dinero, no hay dinero.
دايماً طفران، دايماً طفران
dāyman ṭafrān, dāyman ṭafrān
Siempre sin blanca, siempre sin blanca.
يا سلام
yā salām
¡Qué maravilla!

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: escucha el estribillo y localiza primero las expresiones que describen una dificultad (ما فيه مصاري، طفران، مخنوقين) y después las que expresan reacción o resistencia (بدنا نعيش، مبسوطين، مرتاحين). Explica en español dónde aparece la ironía y, después, intenta reformular cuatro frases usando بدنا, ما فيه, مع هيك y هلأ.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe) Translit. Traducción (es)
يا سلامyā salām¡qué maravilla! / ¡vaya!
كل شي تمامkull shi tamāmtodo está bien
ما فيه مصاريmā fī maṣārino hay dinero
دايماً طفرانdāyman ṭafrānsiempre sin blanca / sin dinero
بدنا نعيشbiddna nʿīshqueremos vivir
حتى لو تلطيشḥatta law talṭīshaunque sea a trompicones
مخنوقينmakhnūʾīnagobiados / asfixiados
ع الفاضيʿal-fāḍipara nada / sin motivo
زي الدراويشzayy id-darāwīshcomo derviches
مع هيكmaʿ hēkaun así / pese a eso
بنحبbniḥibbamamos / queremos
بنذوبbndūbnos derretimos
بنبكيbnibkilloramos
ما بنتوبma bnitūbno escarmentamos / no nos arrepentimos
مبسوطينmabsūṭīncontentos / felices
مرتاحينmirtāḥīntranquilos / a gusto
ما بنعرف لوينma bniʿraf la-wēnno sabemos adónde
هلأhallaʾahora
وجعة راسwajʿet rāsdolor de cabeza / quebradero de cabeza
بلا هالسيرةbalā hal-sīradejemos ese tema / basta de ese asunto

Quiz (10 preguntas, una a una)

1/10 · ¿Qué significa يا سلام en el estribillo?

Ver solución

¡qué maravilla! / ¡vaya!

2/10 · ¿Qué significa ما فيه مصاري?

Ver solución

no hay dinero

3/10 · ¿Qué significa دايماً طفران?

Ver solución

siempre sin blanca / sin dinero

4/10 · ¿Qué significa بدنا نعيش?

Ver solución

queremos vivir

5/10 · ¿Qué significa مخنوقين ع الفاضي?

Ver solución

agobiados sin motivo

6/10 · ¿Qué significa مع هيك?

Ver solución

aun así / pese a eso

7/10 · ¿Qué significa ما بنتوب en este contexto?

Ver solución

no escarmentamos / no nos arrepentimos

8/10 · ¿Qué significa هلأ?

Ver solución

ahora

9/10 · ¿Qué significa وجعة راس?

Ver solución

dolor de cabeza / quebradero de cabeza

10/10 · ¿Qué significa بلا هالسيرة?

Ver solución

dejemos ese tema / basta de ese asunto

Recurso creado solo para uso educativo. Todos los derechos de la canción, la música, el vídeo y la letra pertenecen a sus titulares correspondientes.

También te puede interesar

Sin categorizar

12 min lectura

Hiŷra

← Volver a Canciones Explotación didáctica · CanciónHiŷra Cine árabe  ·  Cultura árabe  ·  Lengua árabe Hiŷra, la película saudí de lengua…

Leer más