8 min lectura

Tarat tarat ta

Árabe al Día octubre 8, 2026

Explotación didáctica · Canción

Tarat tarat ta

Lella Fadda · Egipto

Una canción de Lella Fadda, en árabe egipcio, que utiliza la ironía para denunciar los mandatos impuestos a las mujeres, el control en la pareja y la doble moral. Las frases violentas representan comportamientos que la canción critica, no consejos.

Lengua: fíjate en la negación coloquial ما … ش (ما ينفعش، ما باختارش), la obligación لازم, la condición لو y el verbo بتفكرني («me recuerdas»). El estribillo combina la protesta con sílabas rítmicas.

Nota editorial: se mantiene la letra facilitada. Los segmentos «ما أغنيش غير بـ» y «أقول لأه أبقى» aparecen truncados también en algunas fuentes; otras fuentes añaden palabras en inglés. Hay además variantes de transcripción en «بأكد», «نفورة» y «ما يعبكيش». No se completan sin certeza.

Letra, transliteración y traducción

ما ينفعش أكون قاعدة براحتي

ma-yenfaʿsh akūn ʾāʿda bi-rāḥti

¿Es que no puedo estar tranquilamente a mi aire?

لو ضربني فعشان مصلحتي

law ḍarabni fa-ʿashān maṣlaḥti

Si me pega, será «por mi bien».

لو ضربني ما هو عادي ما هو صاحبي

law ḍarabni ma-huwa ʿādi ma-huwa ṣāḥbi

Si me pega, no pasa nada: al fin y al cabo es mi pareja.

لو ضربني عشان (ترات تا رات تات)

law ḍarabni ʿashān (tarat tarat tat)

Si me pega será porque… (tarat tarat tat).

ما بلاش نتكلم غير في الماضي

ma-balāsh netkallem ghēr fi-l-māḍi

Mejor no hablemos más que del pasado.

لو حلوة فمخي ده أكيد فاضي

law ḥelwa fa-mokhkhi da akīd fāḍi

Si soy guapa, seguro que no tengo nada en la cabeza.

ما أغنيش غير لو بصوت واطي

ma-aghannīsh ghēr law bi-ṣōt wāṭi

Que no cante si no es bajito.

ما أغنيش غير بـ

ma-aghannīsh ghēr bi-

Que no cante salvo con… [verso interrumpido].

لازم أقلب فراشة لو بَوِّز

lāzem aʾleb farāsha law bawwez

Tengo que volverme una mariposa si él pone mala cara.

لازم أسمع كلام بيموِت

lāzem asmaʿ kalām biymawwet

Tengo que aguantar palabras que matan.

ما أفكرش غير في إني أتجوز

ma-fakkarsh ghēr f-innī atgawwez

No debo pensar en otra cosa que en casarme.

ما أفكرش غير (ترات تا رات تات)

ma-fakkarsh ghēr (tarat tarat tat)

No pensar en otra cosa que… (tarat tarat tat).

باخذ إذن على لبسي بصورة

bākhod izn ʿala lebsi bi-ṣūra

Pido permiso sobre mi ropa enviando una foto.

باخذ قلم ومن عيني نفورة

bākhod ʾalam wi-min ʿēni nafūra

Recibo un bofetón y de mis ojos sale una fuente de lágrimas.

أنا مجرد تاء مربوطة

ana mogarrad tāʾ marbūṭa

Solo soy una tāʾ marbūṭa (la marca gráfica del femenino).

أنا مجرد (بتفكرني)

ana mogarrad (btifakkarni)

Solo soy… (me recuerdas).

وإنتَ مالك فاكر نفسك في السليم؟

wi-enta mālak fāker nafsak fi-s-salīm?

¿Y a ti qué te pasa? ¿Crees que tú estás libre de culpa?

والأمان مش حاسة بيه

wi-l-amān mish ḥāssa bīh

Y no siento seguridad.

وإنتَ مالك عارف بتفكرني بمين؟

wi-enta mālak ʿāref btifakkarni bi-mīn?

¿Y qué te pasa? ¿Sabes a quién me recuerdas?

إنتَ بتفكرني بيه (بتفكرني)

enta btifakkarni bīh (btifakkarni)

Me recuerdas a él (me recuerdas).

أعوز إني أطلب حاجة تقول نسيت

aʿūz innī aṭlob ḥāga teʾūl nesīt

Cuando quiero pedirte algo, dices que se te olvidó.

هكون متاحة ليك هكون بوفيه

hakūn metāḥa līk hakūn būfēh

Estaré siempre disponible para ti, como un bufé.

وأربي عيال وأكون ديكور في بيت

wi-arabbi ʿeyāl wi-akūn dīkōr fi-bēt

Criaré niños y seré un adorno dentro de casa.

ع المطبخ يَلا عشان (ترات تا رات تات)

ʿa-l-maṭbakh yalla ʿashān (tarat tarat tat)

¡Venga, a la cocina, porque…! (tarat tarat tat).

هكون بزن لو كنت بأكد

hakūn bazzenn law kont baʾakked

Dirán que doy la lata si insisto o confirmo algo [lectura dudosa].

أستحمل وأسكت أبقى رخمة وبقفل

astaḥmel wi-askot abʾa rekhema wi-baʾfel

Si aguanto y callo, soy una pesada y corto el rollo.

أطلع اللي فيّ أبقى بنكد

aṭallaʿ illi fiyya abʾa banakked

Si expreso lo que llevo dentro, dicen que amargo el ambiente.

أقول لأه أبقى

aʾūl laʾ abʾa

Si digo que no, me convierto en… [verso interrumpido].

ما بفهمش غير لو تشرح لي

ma-bafhamsh ghēr law teshraḥli

Parece que no entiendo nada si tú no me lo explicas.

ما باختارش غير لو تسمح لي

ma-bakhtārsh ghēr law tesmaḥli

Parece que no puedo elegir sin tu permiso.

ما بنفعش لو ماما مش بترتاح لي كخة (ترات تا رات تات)

ma-banfaʿsh law mama mish btirtāḥli kakha (tarat tarat tat)

No valgo si mamá no está a gusto conmigo: «¡caca!» (tarat tarat tat).

عادي يكون ما ليش ظهر غير بيك

ʿādi yekūn ma-līsh ḍahr ghēr bīk

Se supone que está bien que no tenga otro apoyo que tú.

عادي أعيش معاك ما أثقش فيك

ʿādi aʿīsh maʿāk ma-athʾash fīk

Se supone que está bien vivir contigo sin confiar en ti.

تخوني تقول لي ده ما يعبكيش

tekhūni teʾūlli da ma-yʿībkīsh

Me eres infiel y me dices que eso no debería avergonzarme.

لو خونتك أنا بقى (بتفكرني)

law khontak ana baʾa (btifakkarni)

Pero si yo te fuera infiel… (me recuerdas).

وإنتَ مالك فاكر نفسك في السليم؟

wi-enta mālak fāker nafsak fi-s-salīm?

¿Y a ti qué te pasa? ¿Crees que tú estás libre de culpa?

والأمان مش حاسة بيه

wi-l-amān mish ḥāssa bīh

Y no siento seguridad.

وإنتَ مالك عارف بتفكرني بمين؟

wi-enta mālak ʿāref btifakkarni bi-mīn?

¿Y qué te pasa? ¿Sabes a quién me recuerdas?

إنتَ بتفكرني بيه إنت بتفكرني

enta btifakkarni bīh enta btifakkarni

Me recuerdas a él; tú me recuerdas…

بكل مرة كنت أطلع من الحفرة وتزقني

bi-koll marra kont aṭlaʿ min il-ḥofra wi-tezoʾni

A cada vez que intentaba salir del hoyo y tú me empujabas otra vez.

كل ذنبي إني ما عملتش بالظبط زيّ ما قلت لي

koll zanbi innī ma-ʿamaltish bi-ẓẓabṭ zayy ma-ʾoltli

Toda mi culpa era no hacer exactamente lo que tú me decías.

كل مرة خذلتني ولا مرة فهمتني

koll marra khazaltni wi-la marra fehemtni

Me fallaste cada vez y ni una sola vez me comprendiste.

إنتَ مالك، إنتَ مالك؟ (بتفكرني)

enta mālak enta mālak? (btifakkarni)

¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa? (Me recuerdas).

إنتَ بتفكرني بكل مرة كنت أطلع من الحفرة وتزقني

enta btifakkarni bi-koll marra kont aṭlaʿ min il-ḥofra wi-tezoʾni

Me recuerdas cada vez que intentaba salir del hoyo y tú me empujabas.

كل ذنبي إني ما عملتش بالظبط زي ما قلت لي

koll zanbi innī ma-ʿamaltish bi-ẓẓabṭ zayy ma-ʾoltli

Toda mi culpa era no hacer exactamente lo que me decías.

كل مرة خذلتني ولا مرة فهمتني

koll marra khazaltni wi-la marra fehemtni

Me fallaste cada vez y ni una sola vez me comprendiste.

إنتَ مالك إنتَ (بتفكرني) مالك؟

enta mālak enta (btifakkarni) mālak?

¿Qué te pasa? Tú… (me recuerdas)… ¿qué te pasa?

ترات تا رات تات

tarat tarat tat

Tarat tarat tat (estribillo rítmico).

Flashcards (clic para ver transliteración + traducción)

Sugerencia didáctica: ordena seis tarjetas para explicar cómo la voz narrativa pasa de las expectativas de obediencia a la denuncia del control. Identifica las frases irónicas y reformúlalas en árabe egipcio sin ironía.

Glosario de vocabulario (referencia)

Palabra / expresión (árabe)	Translit.	Traducción (es)
ما ينفعش	ma-yenfaʿsh	no se puede / no sirve
براحتي	bi-rāḥti	a mi aire; tranquilamente
عشان مصلحتي	ʿashān maṣlaḥti	por mi bien (como excusa)
بصوت واطي	bi-ṣōt wāṭi	en voz baja
لازم	lāzem	hay que; tengo que
أتجوز	atgawwez	casarme
باخذ إذن	bākhod izn	pido permiso
تاء مربوطة	tāʾ marbūṭa	letra «ة», marca habitual del femenino
وإنت مالك	wi-enta mālak	¿y a ti qué te pasa? / ¿qué te importa?
في السليم	fi-s-salīm	a salvo; sin culpa
الأمان	il-amān	seguridad
بتفكرني	btifakkarni	me recuerdas
متاحة ليك	metāḥa līk	disponible para ti
أربي عيال	arabbi ʿeyāl	criar niños
أستحمل وأسكت	astaḥmel wi-askot	aguanto y me callo
ما باختارش	ma-bakhtārsh	no elijo
لو تسمح لي	law tesmaḥli	si me lo permites
ما ليش ظهر	ma-līsh ḍahr	no tengo apoyo / respaldo
ما أثقش فيك	ma-athʾash fīk	no confío en ti
خذلتني	khazaltni	me fallaste / decepcionaste