En este tema descubriremos cómo artistas urbanos árabes contemporáneos miran al pasado para crear nuevas obras. Veremos cómo recuperan figuras de la música, la poesía y la literatura y las transforman en imágenes, murales y nuevas formas de expresión artística.
Empieza con el vídeo introductorio. No necesitas entender cada palabra: busca nombres, lugares, imágenes e ideas que reconozcas.
Pulsa cada tarjeta para descubrir el significado. Son palabras que volverán a aparecer durante la unidad.
Los artistas actuales que aparecen en el vídeo principal dialogan con figuras del pasado y las convierten en referentes para sus propias obras. Conoce ahora a cuatro de esas personalidades que siguen inspirando nuevas formas de creación.
Una de las voces más reconocibles de la música libanesa y árabe. Escucha cómo la أغنية puede convertirse en ذاكرة de una مدينة, un país o una generación.
Poeta palestino cuya obra explora temas como la tierra, la هوية, el exilio, la ذاكرة y la experiencia cotidiana.
Escritor y artista libanés que vivió gran parte de su vida en Estados Unidos y escribió tanto en árabe como en inglés.
Poeta sirio conocido por una lengua poética cercana y por abordar el amor, la sociedad y, en buena parte de su obra, cuestiones políticas.
Lee cada biografía en árabe. Si lo necesitas, puedes mostrar la traducción al español y después comprobar tu comprensión con las preguntas de verdadero o falso.
لبنان · موسيقى
وُلِدَت فيروز في بيروت سنة 1934، واسمها الحقيقي نهاد حدّاد. بدأت مسيرتها الفنية في سنّ مبكرة، ثم تعاونت مع الأخوين رحباني، وأصبحت من أشهر الأصوات في العالم العربي. غنّت للحبّ والوطن والمدينة والطبيعة، وارتبط اسمها بشكل خاص بلبنان وبيروت. تتميّز أغانيها بلغة شعرية وصوت هادئ وقوي في الوقت نفسه. استمع إليها جمهور من أجيال مختلفة، ولا تزال أغانيها حاضرة في الحياة اليومية وفي الذاكرة الثقافية العربية.
Fairuz nació en بيروت en 1934 y su verdadero nombre es Nuhad Haddad. Comenzó su trayectoria artística muy joven y después colaboró con los hermanos Rahbani, convirtiéndose en una de las voces más conocidas del mundo árabe. Cantó al amor, la وطن, la مدينة y la naturaleza, y su nombre está especialmente vinculado con لبنان y بيروت. Sus canciones se caracterizan por un lenguaje poético y una صوت serena y potente al mismo tiempo. Diferentes generaciones la han escuchado y sus canciones siguen presentes en la vida cotidiana y en la ذاكرة cultural árabe.
1. اسم فيروز الحقيقي هو نهاد حدّاد.
2. بدأت فيروز مسيرتها الفنية في سنّ متأخرة.
3. ارتبط اسم فيروز بشكل خاص بلبنان وبيروت.
4. غنّت فيروز عن موضوع واحد فقط هو الحبّ.
فلسطين · شعر
وُلِدَ محمود درويش سنة 1941 في قرية البروة في فلسطين، وتوفي سنة 2008. يُعَدّ من أبرز الشعراء العرب المعاصرين. عاش تجربة اللجوء والتنقّل بين عدة بلدان، وظهرت في شعره موضوعات مثل الوطن والمنفى والهوية والذاكرة والحب. لم تكن قصائده سياسية فقط، بل كتب أيضاً عن الحياة اليومية والعلاقات الإنسانية والأسئلة الوجودية. تُرجمت أعماله إلى لغات كثيرة، وأصبح صوته الشعري معروفاً داخل العالم العربي وخارجه.
Mahmoud درويش nació en 1941 en la localidad palestina de al-Birwa y murió en 2008. Está considerado una de las figuras destacadas de la poesía árabe contemporánea. Vivió la experiencia del refugio y se desplazó por distintos países; en su poesía aparecen temas como la وطن, el exilio, la هوية, la ذاكرة y el amor. Sus قصيدة شعريةs no fueron únicamente políticos: también escribió sobre la vida cotidiana, las relaciones humanas y cuestiones existenciales. Su obra se tradujo a numerosos idiomas y su صوت poética llegó a ser conocida dentro y fuera del mundo árabe.
1. وُلِد محمود درويش في فلسطين.
2. لم يكتب درويش إلا عن السياسة.
3. من موضوعات شعره الوطن والمنفى والهوية.
4. لم تُترجم أعماله إلى لغات أخرى.
لبنان / الولايات المتحدة · أدب وفن
وُلِدَ جبران خليل جبران سنة 1883 في بلدة بشرّي في لبنان، وهاجر مع عائلته إلى الولايات المتحدة وهو صغير. كان كاتباً وشاعراً وفناناً تشكيلياً، وكتب باللغتين العربية والإنجليزية. عاش بين الشرق والغرب، ولذلك تجمع أعماله بين تجارب وثقافات مختلفة. ساهم في تجديد الأدب العربي في بداية القرن العشرين، وشارك في الحركة الأدبية العربية في المهجر. من أشهر كتبه «النبي»، الذي نُشر بالإنجليزية سنة 1923 وانتشر في بلدان كثيرة. توفي جبران في نيويورك سنة 1931.
جبران Khalil جبران nació en 1883 en Bsharri, لبنان, y emigró con su familia a Estados Unidos siendo niño. Fue escritor, شاعراً y artista visual, y escribió tanto en árabe como en inglés. Vivió entre Oriente y Occidente, por lo que su obra reúne experiencias y culturas distintas. Contribuyó a la renovación de la literatura árabe a comienzos del siglo XX y participó en el movimiento literario árabe de la emigración. Uno de sus كتابs más conocidos es El Profeta, publicado en inglés en 1923 y difundido en numerosos países. جبران murió en Nueva York en 1931.
1. هاجر جبران إلى الولايات المتحدة وهو صغير.
2. كتب جبران باللغة العربية فقط.
3. كان جبران كاتباً وفناناً تشكيلياً.
4. نُشر كتاب «النبي» في القرن التاسع عشر.
سوريا · شعر
وُلِدَ نزار قباني في دمشق سنة 1923، ودرس الحقوق ثم عمل في السلك الدبلوماسي السوري لسنوات. بدأ نشر الشعر في شبابه، واشتهر بلغة واضحة وقريبة من القارئ. كتب كثيراً عن الحب والمرأة والعلاقات الإنسانية، ثم أصبحت القضايا الاجتماعية والسياسية أكثر حضوراً في بعض مراحل شعره. تحولت قصائد عديدة له إلى أغانٍ أدّاها مطربون عرب معروفون، وهذا ساعد على انتشار شعره بين جمهور واسع. عاش في عدة مدن عربية وأوروبية، وتوفي في لندن سنة 1998.
Nizar قباني nació en دمشق en 1923, estudió Derecho y después trabajó durante años en el servicio diplomático sirio. Comenzó a publicar poesía siendo joven y se hizo conocido por un lenguaje claro y cercano al lector. Escribió ampliamente sobre el amor, la mujer y las relaciones humanas; en determinadas etapas de su obra también adquirieron mayor presencia los temas sociales y políticos. Muchos de sus قصيدة شعريةs se convirtieron en canciones interpretadas por conocidos cantantes árabes, lo que ayudó a difundir su poesía entre un público amplio. Vivió en varias مدينةes árabes y europeas y murió en Londres en 1998.
1. درس نزار قباني الحقوق.
2. عمل قباني في السلك الدبلوماسي السوري.
3. لم تتحول أي قصيدة له إلى أغنية.
4. توفي نزار قباني في دمشق سنة 1998.
Tres juegos rápidos para fijar el vocabulario antes del test.
Selecciona la traducción correcta.
Reconoce la palabra árabe a partir de sus letras desordenadas.
Cuando hayas terminado el tema, abre el test final para comprobar lo que has aprendido.
¿Preparado/a? El test repasa el vocabulario y los contenidos trabajados en la unidad.
